1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
جثة مقطعة في حقيبة ؟
و تم العثور على حلوى النعناع ؟
...قبل بضع سنوات , شخص كان حديث الأمة
فعل نفس الشيء , صحيح ؟
! (أي سو) - (هيون جاي) -
! أخرج من هناك في الحال
! (أي سو)
(في الحلقة السابقة)
...هل ذاكرتكِ دائماً بتلك الروعة
أو لديكِ نظر جيد للتفاصيل ؟
أنا أتذكر كل شيء مثل صورة تم ألتقاطها
صورة ؟
هل هو مثل التصوير ؟ - نعم -
سنلتقي بأحدهم
فقط أخبري ذلك الشخص بكل شيء رأيته
حادثة "هونغوون" , أخبريني بكل شيء رأيته هناك
...بين المارة
هو كان يمسك بشيء بدأ مثل سلسلة
لم يسبق لي أبداً رؤيته من قبل
أنا هنا للأعتراف
(أنا القاتل الذي قتل (غو مين جي
أنا القاتل المتسلسل حلوى النعناع
لقد وصل على السلاح حديثاً خلال 48 ساعة تقريباً
هناك أحتمال بأن تكون حية ؟
أين هي , أيها الحثالة ؟
لابد و إن تكون في مكان ما
لقد فكرت بعناية عن سبب طلبك رؤيتي
"هذا بسبب "الرجل
أردت إن تعرف ما إذا كان قد عاد
فقط فقط تحسباً
دعني أنضم لوحدة التحقيقات الأقليمية
سأكون نوعاً ما من المساعدة لك
ماذا عنكِ ؟ هل تمتلكين الموهبة ؟
أفعلي كما يطلب منكِ من الأن فصاعداً
هل هذا أنت , محقق (أوه) ؟
أذهبي في الأتجاه الذي لا توجد به شبكات عناكب
أتبعي الحلقة , هي ستكون متصلة بالأرض
الأن , أعثري على الباب
أنه مفتوح
هناك الكثير من الجثث
أخرجي المساحة على وشك الأنهيار قريباً
ماذا لو كانت الضحية حية ؟
أخرجي - ماذا لو كانت الضحية على قيد الحياة ؟ -
لا بــأس
نحن سنخرج أحياء - شكراً لكِ -
لا بـأس - ...لماذا -
تريدين الأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية ؟
...أنا أيضاً
لدي شخص يجب علي الأمساك به
أعذرني , هل "الرجل" حي ؟
أنا فقط سأخبركِ بالحقائق
...الرجل رسمياً مات من الأنفجار
عند تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
هل "الرجل" على قيد الحياة ؟
حي ؟
عندها , هو سيظهر
ذلك عائد له
(الحلقـ 3 ــة)
(الأدلة : هي علامات أو أثار تركت بعد حادث)
من أنت ؟
! أنقذوني
! (قائدة الفريق (هوانغ
هذا يقودني للجنون
كيف حدث هذا في مركزنا ؟
الملف
هو أخذ القرص الصلب
قوموا بالحصول على كل شيء من الكاميرات عند المدخل حتى الممرات
تاي سونغ) , فالتتحقق من هوية كل من دخل المركز)
حاضر , سيدتي - ما الذي كنت تفعله ؟ -
أنا أعتذر
سأتصل بشرطة الأنترنت و أدعهم يعملون على ذلك في الحال
(حسناً ...قائدة الفريق (هوانغ
هل يمكن إن يكون "الرجل" ؟
هل أنت غبي ؟
فالتفكري بالأمر , لقد كان هناك حلوى - هل هذا منطقي ؟ -
كيف يمكن لرجل ميت فعل هذا ؟
(غرفة الأستجواب)
ما هذا ؟
كيف تقومين بأدارة الأمور بحيث يتعرض المشتبه به للقتل في المركز ؟
ما الذي ستفعلينه الأن ؟ ما الذي ستفعلينه بشأن هذا ؟
أنا أعتذر - هل من شأن الأعتذار حل الأمور ؟ -
من أنتي ؟
(أنا الضابطة (تشا سو يونغ "من قسم دورية "هونغوون
...أوه , أنتي
(هي تعرفت على ضحية (كانغ سونغ هوان
هي تم أرسالها لوحدتنا
هذا جيد
زملائك غير منضبطين هم في حالة فوضى عارمة
جميعهكم , قوموا بكتابة تقرير
نحن سنفعل بعد إن نحل هذه القضية
ماذا ؟
(يــاه , (ها يونغ
نعم
حسناً
يا إلهي , هذا يؤلم فالتترفق بي
سيدي , أنتظر أنتظر لحظة
(أخبرني بما رأيت)
(وكالة شرطة ميتشون)
نعم
نعم , أيها المفوض العام
بالطبع , نحن سنقوم بالأنتهاء من ذلك بسرعة
نعم
هل تعرف من فعل ذلك ؟
ليس بعد
أعتقد بأنه كان لديه معرفة داخلية
لذا أنتي تخبرينني بأن الجاني هو واحد منا ؟
نحن سنعرف حالما نقوم بالتحقيق
سمعت بأنه كان هناك حلوى نعناع أو شيئاً مثل ذلك
نعم
ذلك ليس هو , صحيح ؟
هل تعتقدين حقاً ذلك ؟
الرجل" مات قبل 5 سنوات"
أنت رأيت ذلك بنفسك أيضاً
أي قوة لدي ؟
أنت كنت الشخص الذي قام بالتحقق
أنا متأكد من أنه كان هو
من الواضح إن (ها يونغ) ستقوم بالحفر في هذا
ماذا يجب علينا إن نفعل ؟
هل كان يجب علي أرسالها لمكان أخر بينما كان لدي الفرصة ؟
كلما كان أعداءك أكثر خطراً , كلما كان عليك أبقاءهم أقرب
سأهتم بالأمر بنفسي
ماذا عن المراسلين ؟ تلك ستكون قصة ضخمة
حسناً , يمكن للأزمات إن تتحول لفرص
هل لديك خطة في عقلك ؟
سأترك لها شيئاً لمضغه , لكن ليس العظام
(خدمة الطب الشرعي)
دورنا قد تم دفعه أعتقد بأنه سيكون علينا الأنتظار لبعض الوقت
أطلب من الفرق الأخرى الأنتظار
نعم
هل هو كذلك ؟
حسناً
فالتتأكد من الأمساك بالجاني قبل إن تفعل (ها يونغ) مهما كلف الأمر
حاضر , سيدي
, أفهم بأنك في عجلة من أمرك
لكنه مات للتو كيف يمكنكِ إن تطلبي مني القيام بتشريح للجثة الأن ؟
ما هو سبب الوفاة ؟
لقد تم قطع شريانه السباتي
لقد كان قطعاً نظيف
خط رفيع و حاد
مثل خط الصيد أو سلك بيانو
يبدو بأن القاتل قام بأستخدام القوة دفعة واحدة
لكن هذا غريب إليكِ ما هو جذاب
ما هو ؟
لا توجد هناك علامات
لا توجد علامات دفاع
عندما يخنقك شخص ما فأنت تميل للدفاع عن نفسك بشكل غريزي
لا توجد هناك أثار لذلك
...نفسياً
هو كان المهيمن تماماً
ما هو سلاح الجريمة ؟
شيء مثل خيط الصيد
على الأرجح أنه كان يرتدي قفازات
هو ليس (جو) العادي
...إن من المستحيل وضع رجل
يزن 120كجم تحت سيطرتك بدون مواجهة مقاومة
هل كان في خوف شديد ؟
ماذا عن حلوى النعناع ؟
سأعرف بشكل مؤكد حالما أجري تحليل شامل عليها
ذلك النوع من الحلوى ينتج بكميات كبيرة
الحلوى هي مجرد رسالة
و (كانغ سونغ هوانغ) هو مرسول
لأحدهم
(وكالة شرطة ميتشون)
حول ماذا هو هذا ؟
لا توجد لدي فكرة ...فريق الطب الشرعي
خرج من غرفة الاستجواب في وقت سابق
فريق الطب الشرعي ؟
يا إلهي - ما الذي يجري ؟ -
هو هنا - ياه , هو هنا -
أنا أقدر عملكم الشاق في مثل هذه الساعة المتأخرة
سأقوم الأن بأطلاعكم على الأحداث
, اليوم , عند الساعة الـ 2:27 مساءً
(المشتبه به (كانغ سونغ هوان ...الذي كان يتم التحقيق معه
...لجرائم القتل المتسلسلة لـ 5 ضحايا
تم العثور عليه ميت في غرفة الأستجواب
ماذا ؟ - هو مات ؟ -
خلال الأستجواب ؟ - كيف ؟ -
ياه , هذا خبر كبير - يالها من قصة -
هل كان أنتحار أو قتل ؟
نحن لا نزال نحقق
هل أنت متأكد من أنه لم يتعرض للتعذيب ؟
نحن أيضاً ندرس تلك الأمكانية
ما هو سبب الوفاة ؟
التحقيق لا يزال جارياً لكن يمكنني قول هذا بثقة
نحن عثرنا على قطعة حلوى النعناع داخل فمه
حلوى النعناع ؟ - هل هي جريمة تقليد أخرى ؟ -
نعم , أنا متأكد من أنه تم القيام بذلك من قبل مقلد
هل هناك أحتمال بأن يكون "الرجل" حياً ؟
كلا
من أجل أيقاف أنتشار الشكوك الغير ضرورية , و الشائعات الغريبة
نحن نعلن عن النتائج التي توصلنا إليها
, نحن , الشرطة
...سنمسك بالجاني بأقرب وقت ممكن
... و نبذل قصارى جهدنا من أجل كسب
ثقتكم
! نحن لدينا المزيد من الأسئلة - هل يمكنك الخوض في التفاصيل ؟ -
! سؤال أخر - ! سيدي -
! لدي سؤال أخر - هل أنت متأكد من أنه ليس هو ؟ -
هل يمكنك شرح ذلك بالتفصيل ؟ - ! أنتظر -
هل ذلك للسؤال ؟ - هل عثرتم على أي أدلة أخرى ؟ -
هل تم أكراه المشتبه به ؟ - أرجو إن تجيب على سؤال أخر -
, بعد ظهر هذا اليوم , عند الساعة الـ 2:27 مساءً
... القاتل المتسلسل , (كانغ سونغ هوان) , تعرض للقتل
داخل مركز الشرطة هذه الحادثة صدمت العامة
تم العثور على حلوى النعناع في جسده
هذا زاد من فضول الناس حول الحادثة
(أنها قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ
تحدث
ما هو رأيك ؟
لست متأكد
هل يمكن حقاً إن يكون هو ؟
ليس من أسلوبه إن يكون غير حكيم
, عندما يخضع القتلة المتسلسلون لفترة ركود
أنماطهم تتغير
نحن سنعرف بشكل مؤكد حالما نقبض (على قاتل (كانغ سونغ هوان
(يجب علينا إن نمسك به قبل الرئيس (تشوي
...أحتاج لألقاء نظرة أخرى
(على قضية (كانغ سونغ هوان
لقد قمت بملئ ثلاجتك لا تفوتِ وجباتكِ
و خذ هذا بعد 30 دقيقة من تناول وجباتك بعد , و ليس قبل
(ديازيبام)
إذا شعرت بالتعب , خذ أستراحة
كلا , أنا بخير
شكراً
ما الأمر ؟ هل عثرتِ على شيء ؟
كلا
لنتوقف لهذا اليوم
حسناً
(وكالة شرطة ميتشون)
(لقد مضى بعض الوقت , ملازم (هوانغ
هيا , لا تتصرفي كأنكِ غريبة
لقد أعتدنا العمل في نفس الفريق
هذا لا يعني بأنك كنت مقرب من الجميع في الفريق
أعتقدت بأننا كنا مقربين هل كنت مخطئ ؟
إلى اللقاء
أي أخبار عن المحقق (أوه هيون جاي) ؟
أنتي تعرفين , أنا فقط كنت أهتم بزميلي
أخبريه إن يتصل بي إذا أصبحت الأمور صعبة
سأبحث له عن مكان في برنامج تلفزيوني
أنا واثق من أنه لا يزال بأمكانه التحدث , اليس كذلك ؟
لماذا تستمر بالتفكير به ؟
أعتقد بأنك كنت مولع للغاية به
أنت عاملته كما لو كان منافسك بينما لم يكن كذلك
و جعلت ذلك يبدو كما لو أنك أسف
يبدو بأنك مهووس به
أراكِ في الأرجاء لدي شعور بأن طرقنا ستتقاطع أكثر الأن
(مان سو)
اليس ذلك هو المحلل (نا جون سوك) ؟
هم كانوا في نفس الفريق اليسوا أصدقاء ؟
, عندما كان في وحدة التحقيقات الأقليمية
أوه هيون جاي) جعله يبدو بمظهر سيء ذات مرة)
...هو قال بأن رجل بريء كان مشتبه به
و جعله ينهي حياته
هل سمعني ؟
أبي , ما الأمر ؟
(لم أسمع منك على الأطلاق)
أسفة , أبي أنا في العمل الأن
! يـــاه
لا يهم كم أنتي مشغولة فالتتصلي بوالدكِ أحياناً
الحي بأكمله قلق بشأنه
أنت فالتعتني به بنفسك
يا إلهي , أنتي بلا خجل , اليس كذلك ؟
لماذا تعتقدين بأنني هنا الأن ؟
(أنتي مشغولة , أغلقي , عودي للعمل)
حسناً , إلى اللقاء
! يــاه
يا إلهي , تلك الشقية تتظاهر بكونها مشغولة
ميونغ تشو) , تعال إلى هنا)
(مونغ تشو)
مونغ تشو) , تعال إلى هنا) - أنت لطيف -
(مونغ تشو)
مونغ تشو) حقاً ودي)
نعم , (مونغ تشو) , لنذهب
لا بــأس
مونغ تشو) يبدو مريضاً بعض الشيء)
هو كان بخير منذ لحظات ما الخطب ؟
مونغ تشو) , هل أنت بخير ؟)
هل يمكنني ألقاء نظرة ؟
أنا طبيب بيطري
حسناً
(مونغ تشو) - (أوه , يا إلهي , (مونغ تشو -
أستمعوا
لنبدأ أجتماع وحدة التحقيقات الأقليمية
أبدأ - حسناً -
...نحن ركزنا على
(الأشخاص الذين يعرفهم (كانغ سونغ هوان , أو أولئك الذين لديهم ضغينة
... و تحققنا مما إذا كان
أياً منهم قد أرتكب أي جرائم بأستخدام معدات الصيد
نحن حددنا 7 أشخاص
واحداً منهم بالتأكيد هو القاتل
ما يجب علينا تذكره هو أنه لا توجد هناك أي جريمة مثالية
يوجد هناك فقط تحقيقات ناقصة
...نتيجة ذلك
...المزيد من القضايا - ... (كانغ سونغ هوان) -
يعاني من الهذيان و هو معادي للمجتمع
هو متهور و لا يمكن التنبؤ به
هذا يجعله من الصعب السيطرة عليه
...و
هو خطط لجريمة بنفسه ؟
, قم بتعقب إلى أين ذهب المشتبه بهم
و أخبرني إذا عثرت على أي شيء مريب
فالتأتي لمخبأي هناك شيء أريد سماعه
حسناً , أنتم سمعتموه فريق التحقيقات الأقليمية أثنان
قوموا بأستجواب جميع المشتبه بهم
الفريق واحد فالتبقوا هنا من أجل دعمهم هذا كل شيء
رئيس (تشوي) , لا يمكنك فعل ذلك
هذه قضيتنا
المشتبه به مات تحت أشرافكم
أنتم مشتبه به أيضاً - نحن مشتبه بنا ؟ -
كيف يمكنك إن تفعل هذا لرجالك ؟
لقد أنتهى الأمر هكذا لأنكم رجالي
فالتكن سعيداً لأنك لم تعلق عن العمل
لا يمكن لأي أحد أن يتولى القضايا
كل شيء مشترك
كان يجب عليكم مراقبة المشتبه به بشكل مكثف إذن
كيف تجرؤ ؟
(قائدة الفريق (هوانغ
هل ستسمحين لهم بالسخرية منا هكذا ؟
هذا يكفي ذلك الثراء قادم منك
! كبريائي هو ما يبقيني مستمر , و هذا فقط أكثر من اللازم
أنت لا تقوم بالتحقيق بكبريائك
لنمسك به أولاً
فتى جيد , أنت قمت بعمل جيد
فالتقومي بفرك موقع الحقنة أكثر قليلاً
أنتي كنتِ قلقة , اليس كذلك ؟ - نعم -
...فالتقومي بأدخاله لهنا اليوم و
قومي بزيارته في وقت لاحق
شكراً لك , لقد كنت محظوظة للقاء بك
لابد و إن (مونغ تشي) يحبك هو هادئ للغاية
ليس عليكِ الدفع من أجل علاج اليوم
شكراً جزيلاً لك - بالتأكيد -
هل تلتقطين الصور كذلك ؟
أنها مجرد هواية , عندما تعودين لاحقاً
(سألتقط واحدة للأحتفال بتسريح (مونغ تشي
هل ستفعل حقاً ؟ - نعم -
شكراً لك
مونغ تشي) , سأعود لاحقاً)
إلى اللقاء - أعتنِ بنفسك -
أراك لاحقاً
سأقوم بأنهاء الأمور يمكنكِ الذهاب للمنزل
حسناً إذن - أذهبي -
لقد قمتِ بعمل جيد اليوم
تعال
(مشفى الحيوانات)
هل هناك أي أحد في الداخل ؟
(طبيب , أنا هنا من أجل (مونغ تشي
طبيب ؟
أنتي جئتِ مبكراً
طبيب , أين هو (مونغ تشي) ؟
حالته قد ساءت بشكل مفاجئ هو في غرفة العلاج
هل هو مريض للغاية ؟
أعتقدت بأنه سيتعافى لكنه لا يبدو بحالة جيدة
...أعتقد
يجب علي شرح الوضع في الداخل
حسناً - أتبعيني -
حسناً
ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
ما الخطب ؟
...حسناً
أوه , هذا ؟
...كلا , حسناً
...هذا الشيء هو - ماذا ؟ -
! أنقذوني ! أنقذوني
(مشفى حيوانات)
(سجل المكالمات)
ياه , الا تزال تنظر لسجل المكالمات ؟
نعم , أنها قائمة طويلة
منشفتك - ماذا؟ -
هل لديك شيء ؟ - ليس بعد -
اللعنة
هل هناك أي أحد هنا ؟
ساعدوني
"ساعدوني"
(مقيد الدخول)
اللعنة , أنا ربما أكتشف ذلك
...لا
هذا ليس ممتع بعد الأن
اللعنة
اللعنة , دم
اللعنة عليكِ , لقد سئمت من هذا
إلى أي مدى ستهربين ؟
يا إلهي
! يـــاه
هل مُتِ ؟
هذا فقط ممل الأن
(أنا (تشا سو يونغ
هل أنت هنا ؟
عندما ننتهي مع 1-1500 , 6بي1 سنتولى ذلك
6بي1 ستتولى الأمر
المقر ؟
(تقرير التحقيق حول كانغ سونغ هوان)
(بطاقة الموظفين)
(تقرير الطب الشرعي)
لقد وصلتِ إلى هنا أبكر مما هو متوقع
فالتعتبريها هواية غريبة الأطوار
أنت كنت بأنتظار "الرجل" ليعاود الظهور
لقد فكرت بالأمر
و أعتقد بأن لدى (كانغ سونغ هوان) شريك
شريك ؟
إذن هل قتل (كانغ سونغ هوان) من قبل ذلك الشريك ؟
, إذا كان الشريك في المركز في ذلك اليوم
سيتم أكتشاف كيف سارت القضية
هل تتذكرين أي شيء ؟
أو الأشخاص الذين مررتِ بهم ؟
لا يمكنني تصوير كل شيء أراه
, قبل
...أنتي قلتِ بأنكِ إذا كنتِ متوترة للغاية
... أو كنتِ في بيئة غير مألوفة , ينتهي بكِ الأمر بـ
تذكر كل شيء رأيته
نعم
...ماذا لو
... يمكن إن
, عقلكِ يقوم بتخزين الصور في مكان ما
و أنتي فقط لستِ على معرفة بذلك ؟
, لأخبرك بالحقيقة
لم أفكر أبداً بذلك
ماذا عن ذلك ؟
هل يجب إن نرى ؟
الأن ؟
نعم - هنا ؟ -
نعم
حسناً , إذن أغلقي عينيكِ
هيا
لنفترض بأنكِ في مركز الشرطة
...فالتستعيدي جميع الصور
التي رأيتها في ذلك اليوم واحدة تلو الأخرى
...لا يوجد هناك أي شيء خاص , فقط
ضباط الشرطة , و المدعين , و الموظفين
أستمري
ماذا عن شريحة من العنبر الأصفر ؟ أنه موسمهم
الا تعرف بأنه لا يمكنني تناول الساشيمي ؟ هل سيتأخر (جي مين) ؟
كلا , هو سينضم لنا قريباً
أنتظر , لقد كان هناك رجل
هو بدأ كما لو أنه في بداية الأربعينيات
ظهره كان يبدو منحني بعض الشيء
لكنه بدأ حسن البنية
هو لديه عادة طقطقة عنقه
سيكون أمراً غير عادي يفعله عندما يكون متحمس أو متوتر
أي شيء آخر ؟
أنا لست متأكدة تماماً
فالتركزي أكثر قليلاً على ما رأيته
هل تعتقدين بأنكِ تفوتين أي شيء ؟
على مؤخرة يده ...لقد كان هناك لطخة سوداء
لكنني لا أعرف ما هي
ستكون تلك أما شامة أو وشم
أنتظر , هو يحمل مظلة سوداء
(أنها المظلة التي رأيتها في مسرح جريمة (غو مين جي
يبدو بأنه نفس الرجل
ما هي علاقته بـ (كانغ سونغ هوان) ؟
, (المقود الذي كان يمسك به (كانغ سونغ هوان
و الطوق على الكلب الذي كان الرجل يحمله في ذراعيه
يبدو وكأنها مجموعة
جيد
الأن أفتحي عينيكِ
هناك دليل يفوتنا
أذهبي لمنزل (كانغ سونغ هوان) الأن
أنا في الداخل
...الأن , ما هو
ذلك الشيء الذي فاتنا ؟
هم بالفعل أخذوا كل شيء مرتبط بالقضية
...كانغ سونغ هوان) أحب التباهي)
و كان ممتلئ بنفسه
هو كان ليترك أثر
توجد هناك بضع صور
معظمهم ذاتية
الكثير منها مع كلبه
تشا سو يونغ) , أبقي هادئة و ساكنة)
ماذا ؟
هناك شخص آخر
أخرجي من هناك
(تشا سو يونغ) , (تشا سو يونغ)
هذا فريق التحقيقات الأقليمية 2
(نحن نتوجه لمنزل (كانغ سونغ هوان
نحن هنا سنحضر بقية الأدلـة
تشا سو يونغ) , هل تسمعينني ؟)
تشا سو يونغ) ؟)
نعم
تشا سو يونغ) , هل تأذيتِ ؟)
كلا , أنا بخير
سأذهب خلفه
لا حاجة لأن تفعلي
هو كان عليه المجيء لتدمير الأدلة
أكتشفِ ما الذي أخذه
لا أعرف
لا شيء تغير
شيء بالتأكيد لم يتمكن من الوصول إليه
فريق التحقيقات الأقليمية 2 سيكون هناك قريباً
هل يمكنكِ أكتشافه قبل إن يصلوا ؟
نعم , سأحاول فعل ذلك
فالتركزي أكثر قليلاً
ركزي
هناك صورة أختفت
واحدة تم ألتقاطها مع كلب
...لقد كان هناك العديد من الصور مع كلب
و هو أخذ تلك فقط ؟
...الخلفية مختلفة
و أنا رأيت رجل يلتقط الصور في المرآة الجانبية
هو متواطئ
أخرجي الأن
(ممنوع الدخول : قيد التحقيقات)
! أذهبوا للداخل و أجمعوا كل شيء
حاضر , سيدي
أي علاقة تجمع الأثنان ؟
...(سونغ هوان)
, عاد للعثور على الكلب
لأن الكلب كان بمثابة العائلة بالنسبة له
...الشريك
(على الأرجح أنه أستخدم الكلب للتقرب من (سونغ هوان
على الأرجح أنه يعمل عن قرب مع الحيوانات
...(سو يونغ)
أنقذت اليوم مرة أخرى
هي فتاة ممتعة
هي لا تعرف مدى قدرتها
هي ستتعلم
هي تعمل بجد لكنها خرقاء
, هي خائفة
لكنها تتحلى بالشجاعة أيضاً
...ما هو مهم
هو أننا نحتاجها
(وكالة شرطة موتشون)
فالتنظر من خلال كاميرا المراقبة ...من موقف سيارات الشرطة
(و لتعثر على لقطات من يوم وفاة (سونغ هوان
قم بتعقب السيارة مع اللوحة رقم 67 , أتش 6677
لنرى
(أسم مالك السيارة هو (جونغ تشان كو
لا يوجد هناك أي شيء آخر غريب
هل قلت للتو (جونغ تشان كو) ؟
لماذا ؟
هو أتصل بـ (سونغ هوان) قبل 5 أشهر
لمرة واحدة - ماذا ؟ -
نعم ؟ - ... تحقق من وجود أي سيارات في ذلك اليوم -
كانت مملوكة من قبل طبيب بيطري أو منظمة متعلقة بالحيوانات الأليفة
سأفعل
ما الذي قالته ؟ - ...تحقق مما إذا كانت السيارات في ذلك اليوم -
كانت مملوكة من قبل طبيب بيطري أو منظمة متعلقة بالحيوانات الأليفة
(ملف شخصي)
(طبيب بيطري)
تشان كو) هو طبيب بيطري)
بينقو , لنذهب للأمساك به
...أعطنا عنوانه
و أستمر بالبحث عنه - سأفعل ذلك -
سو يونغ) , تعالي معي)
حاضر , سيدي
! نحن في طريقنا
نعم
(مشفى حيوانات)
قائدة الفريق (هوانغ) , لدينا مشتبه به
أسمه هو (جونغ تشان كو) , 43 سنة
هو طبيب بيطري كما ذكرتِ
سأرسل لكِ عنوانه
أرسله لها - حسناً -
قائدة الفريق (هوانغ) مذهلة كيف عرفت ؟
هو تزوج قبل 7 سنوات , لكنه أعزب الأن
زوجته مفقودة
لا يوجد لديه سجل جنائي
...لقد بحثت في أمره
و هو يعالج الكلاب المهجورة و يقوم بالتطوع كثيراً
لذا الناس من حوله لديهم أراء جيدة عنه
...لكن كان لديه مشكلة مع جيرانه
بسبب الروائح الكريهة و الأصوات العالية القادمة من منزله
ما هي الروائح الكريحة ؟ - رائحة أشياء محترقة -
أرجوك دعني أعش
أرجوك دعني أبقى على قيد الحياة
أرجوك دعني أعيش
أستمر بالبحث في أمره و أطلعني بالمستجدات
(و أرسل صورة لـ (تشان كو) لـ (تاي سونغ
لقد حصلت عليها
أنه هذا الرجل
هو يبدو طبيعي للغاية
أرجوك دعني أعيش
الناس مثلكِ هم أقل قيمة من إن يكونوا كلاب
أنبحي إذا كنتِ تريدين العيش
أرجوك
أنبحي
لماذا تفعل هذا بي ؟
...أنا
لا أشعر بالسعادة اليوم بسبب معتوهة مثلكِ
لكن رؤية الدماء تجعلني أشعر بالتحسن
(مشفى حيوانات)
أرجوك دعني أعيش
أرجوك
! أرجوك
أبقي ساكنة
ماذا ؟
اللعنة - اللعنة -
مشفى الحيوانات هنا مغلق
...لقد أتصلت بجمعية الأطباء البيطريين
و رخصة (تشان كو) موقوفة
مشفاه مغلق بشكل دائم
...لكن ما هو غريب هو إن تاريخ بطاقته الأئتمانية يشير
بأنه قام بشراء دواء للحيوانات حتى وقت قريب
عنوان الأستلام ليس بعيداً عن المكان الذي أنتي به
أحضى بيوم لطيف
هي تقول بأنها لا تعرف
شخص أخر قام بألتقاط الطرود
فالتبحث في كل مشفى حيوانات في هذه المنطقة
أعتقد بأنه ربما لا يزال يمارس عمله كطبيب بيطري في مكان قريب
لابد و إن يكون بالقرب من هنا هذا يقودني للجنون
(محقق (أوه) , أنا (سو يونغ
هل تسمعني ؟
حاولي التفكير بالصورة التي ألتقطها
ماذا ؟
الصورة المفقودة
حاضر , سيدي
...هناك
رسم في الخلف
أعثري عليه
! أرجوك دعني أعيش , أرجوك
(ميمو للعقارات)
! أرجوك دعني أعيش , أرجوك
(مشفى حيوانات)
(قائدة الفريق (هوانغ لقد عثرت على مشفى الحيوانات
مرحباً
(مشفى حيوانات)
أنا من الشرطة
ما الذي جلبكِ إلى هنا ؟
(أهرب , إذا كنت لا تريد إن يتم الأمساك بك)
ماذا ؟
نحن فقط سنقوم بالتحقيق في الموقع
لذا لهذا السبب لم يتم الأمساك به
(كيم جين هيون)
لا يوجد هناك الكثير هنا
الجيران قالوا بأنهم شموا رائحة شيء يحترق
لابـد و إن يكون هناك فرن في مكان ما
... توجد هناك فجوة بين الخزانة و الجدار
في الصورة
, (قائدة الفريق (هوانغ
هذه الخزانة تبدو غريبة
(مشفى حيوانات)
تبدو كرائحة دم هنا
(بطاقة هوية)
(قائدة الفريق (هوانغ
(لابد و إن هذه هي أشياء الضحايا التي قتلهم (سونغ هوان
هذا الرجل مجنون
(بطاقة هوية)
كونوا هادئين
أنتظروا
! (قائدة الفريق (هوانغ
هي حية
! جي مين) , أتصل بالأسعاف)
أهدئي , نحن من الشرطة
! قائدة الفريق (هوانغ) , هنا
...جي مين) , أتصل بقسم الأمن العام)
و دعهم يتحققون من الكاميرات في الشوراع
سيارة (تشان كو) , 67, أتش 6677
هو يتوجه نحو الطريق السريع السابع
أنت فالتتوجه للطريق السريع سبعة
راسلني عندما تعثر عليه
(سيارة (تشان كو) تتوجه نحو (غوغو-دونغ
"ستصادفينه عند تقاطع "نامو
! محقق (يانغ) , هناك
هناك , هو غير مساره
! (أوقف السيارة (تشان كو
! أوقف السيارة , لقد قلت
! أوقفها
! أبتعد عن الطريق
! اللعنة
هذا محبط للغاية
أرى بأنك تعمل بجد
لقد جئت لأنني لم أتلقى رد
ألا يزال أتفاقنا جاري ؟
...(سونغ هوان) و (تشان كو)
كانوا يقومون بأعمال أجرامية بمفردهم
بعد ذلك هم بدأو بالعمل معاً
, تشان كو) قام بجذب أنتباه الضحايا بالكلاب)
بعد ذلك الأثنان يقومان بأختطاف الضحية معاً
...ما أراده (سونغ هوان) كان الصور
و ما أراده (تشان كو) كان القتل
, لكن في أحدى الأيام
(شخص ما قام بأثارة (سونغ هوان
هو بدأ بالأصابة بالجنون لأنه أراد إن يشتهر
ثم في النهاية , هو أحضر نفسه للشرطة
, تشان كو) , بكونه شريكاً له) كان خائف من إن يتم القبض عليه
...لذا جاء لمركز الشرطة
لرؤية كيف كان يسير التحقيق
...و من ثم
سونغ هوان) مات)
(قائدة الفريق (هوانغ) , لقد عثرنا على سيارة (تشان كو
, هو يتوجه نحو الميناء
هناك أحتمال بأنه سيصعد على متن سفينة شحن
...و
الفريق أثنان يقوم بالمتابعة
تفتيش كحول
أنتباه دوريات
...إذا رأيت
سيارة بيضاء مع رقم لوحة 67 , أتش 6677 فالتقوموا بأعتقاله على الفور
! أنها هذه السيارة ! أمسكوا به
! أمسكوا به - ! بسرعة -
! علينا الأمساك بتلك السيارة
, فقط قبل بضعة أيام
, سونغ هوان) القاتل المتسلسل) - 67,أتش 6677 هرب من الموقع -
تم قتله - 67, أتش 6677 -
, قد توقف عند التقاطع - من قتله ؟ -
لكنه هرب من الشرطة - ... هل حقاً -
حلوى النعناع ذلك عاد للحياة و قتله ؟
, كما تعرفون جميعاً
"حلوى النعناع هو رمز "الرجل
...(لماذا وضع قاتل (سونغ هوان
حلوى النعناع داخل فم (سونغ هوان) ؟
...هنا سؤال مثير للأهتمام
من مستخدم بأسم حلوى النعناع
"...ما الذي سنفعله"
"إذا كان الرجل لا يزال حياً؟"
هل تعتقد بأن هذا ممكن ؟
أنا كنت لأراهن بحياتي لو كان ذلك ممكناً
لقد حان الوقت بالفعل
لماذا ليس هنا ؟ لقد أخذ مالي
(منطقة مقيدة للعامة في الليل)
الطقس بارد للغاية
قطة ؟
إلى أين ذهب ؟
!يا إلهي
لا يمكنك إن تكون هنا
لقد فقدت هاتفي
هل يمكنني أقتراض هاتفك ؟
أين أنت ؟ - أنا في طريقي , سأكون هناك قريباً -
أسرع , يجب إن تمسك به أولاً
! (قائدة الفريق (هوانغ
هو ميت
على الأرجح بأنه في الأرجاء من هنا أبحثوا عنه مجدداً
ماذا ؟ يا إلهي
اللعنة , أتصلوا بالأسعاف في الحال
من هنا
هناك
(سو يونغ) , فالتذهبي مع (تاي سونغ)
حاضر سيدي - هو قد يزال في الموقع -
كونوا حذرين
فالتبلغونا حالما تعثرون عليه - حاضر , سيدي -
تعالي معي
اللعنة
ياه , أذهبي من هناك انا سأذهب من هذا الأتجاه
حسناً ؟ - حسناً -
(ثلاجة تخزين)
(محقق (جانغ
لقد عثرت على بقع دم على مقبض ثلاجة التخزين رقم 3
أين أنتي , (سو يونغ) ؟
ياه ,لا يمكنني سماعكِ على الأطلاق هل يمكنكِ سماعي ؟
(سو يونغ)
محقق (جونغ) سأذهب للداخل أولاً - تعالي إلى هنا , حسناً ؟ -
ياه , (سو يونغ) , أنتي يمكنكِ سماعي , صحيح ؟ تعالي إلى هنا
سو يونغ) , ياه)
هذا أنا
هناك تشويش على التردد
أنتي لا يمكنكِ التواصل من خلال الراديو
حسناً , لقد فهمت ذلك - كوني حذرة -
أنتي لا تعرفين ما قد يفعله
حسناً
! يـــاه
سو يونغ) , ياه , أين أنتي ؟)
أنه المخزن رقم 3
هي في خطر
من هنا - حسناً , من كان على الهاتف ؟ -
(المشاهد مع الحيوانات تم مراقبتها)
(لقد تم تصويرها بأمان تحت أشراف خبير)
(في الحلقة القادمة)
لم نعثر على حلوى النعناع هذه المرة
لقد فكرت حول ما يمكن أنه قد فاتنا
أنا متأكد من إن نفس الرجل هو من أرتكب هذه الجرائم
من هدفه التالي ؟
...هل ستحتفظ بوعدك بأنك ستراهن بحياتك
إذا كان "الرجل" حياً ؟
, إذا كان الجاني الحقيقي
من كان المقصود بذلك ؟
...كيف أمكنه
...إن يقتل أمام الناس
بدون إن يكشف عن نفسه لنا ؟
الرجل أخيراً قد ظهر